北卡羅來(lái)納州外海發(fā)現(xiàn)臭名遠(yuǎn)播的胡愛(ài)海盜黑胡子的安妮女王復(fù)仇號(hào)，吸引全世界目光。看書(shū) 2011年，世紀(jì)一座1噸重的惡名大炮從沉船上被吊出水面。 PHOTOGRAPH BY HOLGER BENNEWITZ,昭彰 REUTERS, CORBIS
這幅1718年的海盜黑油畫(huà)描繪惡名昭彰的黑胡子即將死在羅伯特．梅納德上尉帶領(lǐng)的海軍手中。 PHOTOGRAPH BY CORBIS/CORDON PRESS
一張從黑胡子（Blackbeard）旗艦安妮女王復(fù)仇號(hào)（Queen Anne’s Revenge）上找到的世紀(jì)碎紙片，和原書(shū)頁(yè)比較。惡名 PHOTOGRAPH COURTESY N.C. DEPARTMENT OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
一片從炮膛取出的紙片經(jīng)過(guò)清理與干燥后顯出文字。 PHOTOGRAPH COURTESY N.C. DEPARTMENT OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
相關(guān)視頻：發(fā)現(xiàn)探險(xiǎn)家瓦斯科．達(dá)伽馬（Vasco da Gama）艦隊(duì)旗下的沉船。經(jīng)過(guò)18年的搜索、發(fā)掘與考古學(xué)分析，國(guó)家地理獎(jiǎng)助者大衛(wèi)．梅恩斯（David Mearns）成功找到一艘1503年失蹤于今日阿曼外海的達(dá)伽馬旗下沉船。
（神秘的地球uux.cn報(bào)道）據(jù)美國(guó)國(guó)家地理（撰文：Kristin Romey 編譯：石頤珊）：從300年前沉船的安妮女王復(fù)仇號(hào)（Queen Anne’s Revenge）上找到的小碎紙片可以追溯到1712年的一場(chǎng)南海冒險(xiǎn)游記。
根據(jù)一項(xiàng)炮膛中的奇妙發(fā)現(xiàn)，18世紀(jì)惡名昭彰的海盜黑胡子（Blackbeard）旗艦上的海賊顯然很享受歡快地閱讀。
從安妮女王復(fù)仇號(hào)（Queen Anne’s Revenge）復(fù)原的一些紙張碎片已經(jīng)被辨識(shí)出來(lái)，它們是1712由 愛(ài)德華．庫(kù)克船長(zhǎng)（Captain Edward Cooke）寫(xiě)的《南海與寰宇紀(jì)行，航于1708、1709、1710與1711年》（A Voyage to the South Sea, and Round the World, Perform'd in the Years 1708, 1709, 1710 and 1711）一書(shū)的碎片。
這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)由《安妮女王復(fù)仇號(hào)（QAR）修護(hù)研究室》（Queen Anne's Revenge (QAR) Conservation Lab）的修護(hù)人員在本月于紐奧良舉辦的歷史考古學(xué)會(huì)（Society of Historical Archaeology）年會(huì)中發(fā)布。
1718年，安妮女王復(fù)仇號(hào)在今日北卡羅來(lái)納州博福特（Beaufort, North Carolina）外海出沒(méi)，幾個(gè)月后，黑胡子在帕姆利科灣（Pamlico Sound）死于英國(guó)海軍之手。私人打撈業(yè)者于1996年發(fā)現(xiàn)海盜旗艦的沉船，然后一年后由北卡羅來(lái)納州自然與文化資源部（North Carolina Department of Natural and Cultural Resources）開(kāi)始發(fā)掘。
根據(jù)QAR研究室文修復(fù)師艾瑞克．法瑞爾（Erik Farrell）說(shuō)，碎紙片嵌在一團(tuán)潮濕的碎布里，在2016年清理與修護(hù)文物時(shí)從后膛式炮膛中取出。這團(tuán)被火藥殘?jiān)竞诘乃椴荚瓤赡苡米髂局婆谒ǖ膲|圈，炮栓是用來(lái)保護(hù)炮口的塞子。
最后辨識(shí)出16張不比銅板大的紙片，其中七張保有清晰的文字。當(dāng)修復(fù)師輕柔地將碎紙片分開(kāi)，他們注意到連續(xù)數(shù)層的文字方向都一致，這讓他們懷疑手上的紙片是同一本書(shū)的書(shū)頁(yè)殘骸。
他們最后識(shí)別出包括「南方」和「噚」等字匯，顯示紙片可能來(lái)自某種海事或航海相關(guān)文本。但是有一個(gè)單字指向這本書(shū)的真實(shí)身份，QAR研究室修復(fù)師金柏莉．肯揚(yáng)（Kimberly Kenyon）說(shuō)。
「有一個(gè)非常關(guān)鍵的字特別顯眼：『Hilo』這個(gè)字很特別又斜體，有可能是地名，」肯揚(yáng)告訴國(guó)家地理。
「這真是好運(yùn)。」
手握這項(xiàng)獨(dú)特線索，QAR研究室的人員連絡(luò)上喬安娜．格林（Johanna Green），她是格拉斯哥大學(xué)（University of Glasgow）的印刷史專家。研究人員先將夏威夷希洛（Hilo, Hawaii）排除，此地直到1778年詹姆士．庫(kù)克（James Cook）的遠(yuǎn)征以后才出現(xiàn)在歐洲文學(xué)中，而格林指出，早期英語(yǔ)曾提及西班牙在秘魯海岸邊的伊洛（Ilo）設(shè)立據(jù)點(diǎn)。
這最早的描述出自英國(guó)水手，他們?cè)诤叫杏谔窖笃陂g參與攻擊伊洛。掠奪西班牙領(lǐng)地的故事在17和18世紀(jì)很流行，肯揚(yáng)說(shuō)。「英國(guó)聽(tīng)眾很吃這套。」
這些印刷故事都不符合安妮女王復(fù)仇號(hào)上的書(shū)本片段，于是研究者另尋其他提及掠奪伊洛的太平洋航行故事，最終確認(rèn)他們手上的紙片來(lái)自愛(ài)德華‧庫(kù)克船長(zhǎng)（Captain Edward Cooke）的《南海與寰宇紀(jì)行，航于1708、1709、1710與1711年》的1712年第一版，第177、178和183到188頁(yè)。
庫(kù)克的書(shū)描寫(xiě)他隨伍茲．羅杰斯船長(zhǎng)（Captain Woodes Rogers）帶領(lǐng)的兩艘船，公爵號(hào)（Duke）和女爵號(hào)（Duchess），遠(yuǎn)征的經(jīng)歷。羅杰斯也出版過(guò)這趟航行的故事，兩本書(shū)都有描述救援受困孤島四年之久的亞歷山大．塞爾科克（Alexander Selkirk）。丹尼爾．笛福（Daniel Defoe）從這次救援得到靈感，寫(xiě)出1719年的小說(shuō)《魯賓遜漂流記》（Robinson Crusoe）。
歷史敘事顯示，通常至少有部分海盜船員識(shí)字。依據(jù)肯揚(yáng)觀察，高級(jí)船員會(huì)需要讀航海圖。她也指出有記載寫(xiě)道海盜從攔截的船只上偷書(shū)，甚至有紀(jì)錄提及黑胡子的日記，但在他死后失竊。
QAR研究室的修復(fù)團(tuán)隊(duì)正在和紙類修復(fù)專家與北卡羅來(lái)納州自然與文化資源部檔案與紀(jì)錄處（North Carolina Department of Natural and Cultural Resources Division of Archives and Records）合作，再加上溫特圖爾／德拉瓦大學(xué)藝術(shù)品修護(hù)學(xué)程（Winterthur/University of Delaware Program in Art Conservation），共同修復(fù)這些極為脆弱的紙片，這些發(fā)現(xiàn)也計(jì)畫(huà)在自然與文化資源部2018年的黑胡子300周年活動(dòng)中展出。
和《南海與寰宇紀(jì)行》殘篇一起從安妮女王復(fù)仇號(hào)出水的，還有其他引人注目的文物，包括船鐘、裝飾用劍，甚至還有精巧懷表的殘骸。從沉船上取得的40萬(wàn)件遺物中還有10萬(wàn)件有待修復(fù)，肯揚(yáng)確信QAR研究室還會(huì)從黑胡子沉船上找出更多重要發(fā)現(xiàn)。